📖 단어장

Read between the lines

/riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/
(리드 비트윈 더 라인즈)

동사구

행간을 읽다, 숨은 의미를 파악하다

💡 포인트

Read between the lines은 표면적인 말이나 글 속에 숨겨진 진짜 의미를 이해하는 것을 의미합니다.
이 표현은 19세기 서신 문화에서 유래했으며, 종이에 보이지 않는 잉크로 쓴 비밀 메시지를 읽는 것에서 비롯되었습니다.
현대에서는 직접적으로 표현되지 않은 암시, 분위기, 의도를 파악할 때 사용됩니다.
비즈니스 커뮤니케이션이나 인간관계에서 중요한 스킬로, 말의 ‘뉘앙스’를 읽는 능력을 강조합니다.

🎵 들어보기

Read between the lines 🔊

📝 실용예문

“Her email sounded polite, but if you read between the lines, she’s clearly frustrated with the delay.”

그녀의 이메일은 정중해 보였지만, 행간을 읽어보면 분명히 지연에 대해 불만이 있었다.

“Good journalists know how to read between the lines of official statements to find the real story.”

좋은 기자들은 공식 발표의 행간을 읽어 실제 이야기를 찾아내는 방법을 안다.

“When my boss said ‘We’ll consider it’, I knew to read between the lines – that meant no.”

상사가 “검토해 보겠다”고 말했을 때, 나는 행간을 읽을 줄 알았다 – 그건 ‘아니오’라는 의미였다.

“The contract seems fair, but you should have a lawyer read between the lines for hidden clauses.”

계약서는 공정해 보이지만, 숨겨진 조항을 찾기 위해 변호사에게 행간을 읽어보도록 해야 한다.

“In Asian cultures, it’s often important to read between the lines as direct refusal is considered impolite.”

아시아 문화에서는 직접적인 거절이 무례하게 여겨지기 때문에 종종 행간을 읽는 것이 중요하다.