📖 단어장

Run it up the flagpole

/rʌn ɪt ʌp ðə ˈflæɡpoʊl/
(런 잇 업 더 플래그폴)

동사구

아이디어를 검토해 보다, 의견을 수렴하다

💡 포인트

Run it up the flagpole은 1950년대 미국 광고계에서 유래한 표현으로, 새로운 아이디어를 테스트해 보는 과정을 비유합니다. 깃대에 깃발을 올려 사람들의 반응을 보듯, 아이디어를 공개해 반응을 살피는 것을 의미합니다. 주로 비즈니스 회의나 창의적인 프로젝트에서 초기 단계의 아이디어를 검증할 때 사용되며, ‘Let’s test the waters’와 유사한 뉘앙스를 가집니다. 완성도 높은 제안보다는 예비 단계의 아이디어에 더 자주 쓰이는 표현입니다.

🎵 들어보기

Run it up the flagpole 🔊

📝 실용예문

“Let’s run it up the flagpole at the next team meeting and see what everyone thinks.”

다음 팀 회의에서 아이디어를 검토해 보고 모두의 의견을 들어보자.

“Before finalizing the design, we should run it up the flagpole with a focus group.”

디자인을 확정하기 전에 포커스 그룹과 함께 검토해 봐야 합니다.

“I have a new marketing concept—want to run it up the flagpole during lunch?”

새로운 마케팅 컨셉이 있는데 점심 시간에 검토해 볼래?

“We ran the proposal up the flagpole, but the client wasn’t impressed.”

제안서를 검토해 봤지만 클라이언트가 만족하지 못했습니다.

“That slogan might work—let’s run it up the flagpole and see if it gets any salutes!”

그 슬로건이 효과적일 것 같아—검토해 보고 반응을 살펴보자!